Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР и позже в России переводили зарубежное кино. Времена менялись — от бобинных магнитофонов до кассет VHS, а потом и до цифровых форматов. Зрители увидят, как работали переводчики, какие трудности им приходилось преодолевать и как их творчество влияло на восприятие фильмов. Особое внимание уделено периоду, когда пиратские копии заполонили рынок, а любительские переводы стали частью культуры. Авторы покажут, как изменился подход к локализации после распада СССР и какие имена остались в истории. Это взгляд на эволюцию киноязыка сквозь призму переводческого мастерства.